What is Legal Translation- Parameters Governing It

If you’re visiting the UAE for business purposes, you will be getting records translated into Arabic for legal/official use. That can be a challenging issue, particularly for novices in the UAE.

Although the legal translation services in Dubai have significantly improved over the past decade, getting legal interpretations and translations can be a taxing situation for many individuals.

So what is a legal translation in layman terms?

Legal Translation means the submission of official reports in the target country, that is translated into the local language. It should also be attested or sworn by the concerned authority. This practice is followed in many nations of the world.

In a nutshell, a legally translated document permits you to utilize them securely for any official purposes in the host nation.

In the UAE, laws are stringent regarding the accurate translation of legal documents to the national language that is Arabic. Hence, it becomes imperative to search for the right translator.

There are several translation companies in the UAE providing such services. However, they need to follow the rules and guidelines laid down by the Ministry of Justice in the UAE. Generally, a translation company should ensure top-notch quality in the following parameters.

  • Lucidity

Irrespective of the type of legal document, a translation company should avoid mistranslating any term, arrangement, or definition. It should understand that even the minutest subtleties can affect the whole file. Hence, they should adhere to regulations and guidelines. All the translated words should follow the legal viability and meaning. Through a close coordinated effort, the service provider should guarantee that the unique situations and significance are not compromised, modified, or lost during the process.

  • Accuracy

While choosing a legal translation company in Dubai, you should ensure that it considers contrasts in tones and styles. The translator should endeavour to eliminate any equivocalness. Most importantly, they should uphold consistency throughout the document while paying heed to the elaborate variety of dialects.

  • Discretion While Handling Data

The legal translation agency in Dubai should implement severe privacy approaches on all the interpretation and translation administrations. You should ensure their reputation through client testimonials. Only then can you have the confidence to put your trust in them. Consequently, they should look to appropriately safeguard any private or corporate data you give to them during the cycle.

  • Social responsiveness

The legal translation office in Dubai should focus on accomplishing the total transformation of text while adhering to the original documents’ tone, setting, and importance. The translator should notice all vital spelling, wordings, and languages. Henceforth, all efforts must guarantee legitimate precision. Ultimately, they should ensure that social significance is protected.

Each individual has the right to fair treatment and cooperation in lawful and legal settings. All concerned stakeholders should comprehend the significant methods and documents. Hence, a property translated legal document has a vital role. Therefore, you should exercise great caution while selecting a translation service. We assure you that if a translator adheres to the parameters mentioned above, you will have a seamless experience.

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Call back form
close slider