Blog Single

Businesses that have to deal with global clients on a daily basis and individuals in the legal, medical and educational professions who have to communicate with people from all across the world often face issues regarding miscommunication and most of these problems arise due to the absence of a dependable language translation partner.

Cities like Dubai welcome people every year from every corner of the world and irrespective of the purpose of their visit and duration of their stay they often have to file a certain amount of paperwork and they need to be submitted in the regional language. Then one should seek help from agencies offering language translation services in Dubai. Businesses looking to expand overseas or wanting to collaborate with an overseas client can hugely benefit from having a language translation partner who can accurately translate the documents from one language to another.

People often think that a machine or automated translation will solve the problem but language translation is much more complex in cases where accuracy matters the most and any misinterpretation or mistranslation can hamper your chances of success. So, here we are going to discuss five of the most common problems that everyone has to deal with along with their solutions.

The Importance of Accuracy in Translation

The brochure, contract that a business organization drafts or sends out for the people of a particular region can determine how possible customers and partners will look at the business. Legal matters can become simplified or complicated depending on the submitted documents after translation. In short, in today’s world every communication that takes place across borders relies heavily on language translation.

Professional translators don’t just ensure linguistic accuracy. They, with their years of experience and knowledge regarding subject matter, keep it culturally relevant and the intended meaning of the document is the same before and after translation.

5 Most Common Challenges of Language Translation and Ways to Conquer Them

1. Cultural Differences and Missing the Context

One of the most important factors regarding translation of any document is preservation of the tone and meaning while making it culturally relevant. There are certain expressions and references that sound absolutely accurate in one language but when translated word to word in another language can sound out of line in certain cases.

For instance a jingle or a promotional campaign that may have been ideal for the English audience may not work well for the customer base located in Dubai.

• Ways to Overcome

1. Opt for a translator who is native to that language for proficiency and fluency in translation.
2. Prefer cultural adaptation over literal transition.
3. Before finally sending the document to publish, make sure that it is culturally appropriate for that region.

2. Not Using Industry-Specific Terminology

There are certain terminologies that are used only in a specific industry and in order to translate the translator needs to be aware of the certain industrial sector, be it legal, medical or education. A minor mistranslation can lead to legal troubles and other serious consequences.

All the professional agencies offering translation services in Dubai will assign someone to translate your document that has industry specific knowledge so that the consistency throughout the translation gets maintained and you receive a technically accurate document after translation.

• Ways to Overcome

1. Creation of terminology glossaries for documents related to the same project.
2. Having a consistent translation memory.
3. Choosing translators who have the knowledge and experience in the industry.
4. Reviewing the translated documents from a technical expert.

3. Hard to Translate Idiomatic Expressions

The most difficult part of translating a document are the idiomatic expressions which if translated word to word can confuse the receiver of the translated document. The focus on these idioms and phrases needs to be more if the document is related to the field of marketing, advertising and website marketing where the primary focus is kept on audience engagement.

• Ways to Overcome

1. While translating, the idioms need to be replaced by relevant linguistic expressions.
2. Focus should be kept on communication with intended messaging rather than words in use.
3. Using a combination of human translation and automation tools for the best outcome.

4. Lack of Consistency in a Large Project

Businesses that function in several countries require translation of hundreds of documents on a daily basis for product manuals, website content and marketing materials. Poor management and inconsistency while using terminologies and tarnish the image of the business and the product it tries to sell in the market. Language translation services provider in Dubai, solves this problem by the use of translation memory software, terminology databases and last but not least collaborative review systems.

• Ways to Overcome

1. Development of terminology databases for projects.
2. Put the translation memory technology in use.
3. Having the same translator for long-term projects.
4. Several rounds of quality checks to assure the document is fit to deliver.

5. Over dependency on Machine-Automated Translation

Over the years the machine translation tools have improved significantly with the integration of artificial intelligence. But these machine automated translation tools still cannot fully understand context, emotion and cultural nuances and complex sentence formations.

Sole reliance on machine translation can lead to misplacement of certain phrases and sometimes these tools also struggle with complex sentences which boost the chance of grammatical errors which can be seen as unprofessionalism when the document is related to legal and industrial fields.

• Ways to Overcome

1. Use of machine translation only for initial draft preparation.
2. Involvement of professional and certified human translators for complex projects.
3. Creating the perfect conglomeration of AI and human for creation, editing and proofreading of the translated documents.

Takeaway Thoughts

Language should never become a barrier in the way of business expansion, legal compliance and overall in everyday life. We hope that now you have a clear understanding of the core problems associated with the document translation and from the solutions suggested here, you will be able to make informed decisions while handling contents in different languages.

So stop searching for language translators near me, and contact QTS today as we have experienced linguists and skilled translators with industry specific knowledge to guarantee you that the translated document remains accurate, culturally relevant and fit for the marketplace.